Even when a team is assembled with the best of intentions—improving decision making, boosting sales or bringing a new product to market—there’s no guarantee its members will work well together.